Kiss My Soul

The salt of this sea...

Maybe comes from tears.

這是我2008年金馬影展第一部片，Rosemary選的  巴勒斯坦電影，中文翻做"淚海"，

比起英文那樣不著邊際的淡然無奈，淚海，用了一字揭開沉重歷史下悲傷的扉頁。

"你住哪裡？為什麼要到要到巴勒斯坦？持有哪國護照？父親從事什麼？祖父從事什麼？

你的宗教信仰？到那邊在何處落腳？她叫什麼名字？你們怎麼認識的？......."

Soraya一個在美國布魯克林出生，巴勒斯坦流亡難民的後代子女，她從未想過，原來想回到那個

血脈源頭的父邦，擋在眼前不是一片海峽、一張機票的距離，而是困難重重的簽證---來自民族歷史的殘酷撕裂。

即便那塊母土是她心跳一切可能之起源，即便祖父殷殷切切地反覆敘述那裡的所有細節，好像她也參與擁有

過往的點滴回憶，都無法改變她被當作異鄉人的現實，這無關乎自我認同，而是政治判定。

麻煩不只是必需重覆回答海關人員無止境的刁難防備，還有無隱私可言的拆箱行李，接受近身搜索，而

最最另她沮喪的，是千辛萬苦回到祖國，才得知祖父辛苦存在銀行的積蓄，全因為戰爭流亡、銀行事務變動，被永久凍結。

官僚體系、paper work、red tape搞得Soraya一肚子火，怒氣沖沖走出銀行，巧遇日前在餐廳見過的服務生Emad，

便率性的跳上車，表明想到餐廳打工，好在旅費用罄之際籌出生活費，免於餐風宿露的迫窘。

這對巴國年輕男女十分投緣，他們有年輕人的細膩情懷，對社會現實的憤懣不滿，還有像極這裡陽光的溫暖樂觀，

唯一不同在於，頭一回踏上原鄉土地的Soraya想自此定居這塊意識的家園，但，

半輩子尚未離開出生小鎮的Emad滿心想到加拿大讀書，從此不回來，

事實上Emad已拿到入學許可，眼下唯一困難是取得出國簽證。

某次，兩人開車到最接近海邊的山坡，遠眺那片因政治因素而無法接近的海，那裡才是Soraya祖父的家，

可現在以色列的占領了那個城鎮，他們只能面對咫尺千里遙想美好。回程路他們遇上夜間巡守的軍隊，

Emad習以為常，壓抑不滿地面對無理盤查脫去全身衣物，Soraya則嚇壞了；然而，這事件並沒讓Soraya打退堂鼓，

卻使Emad更堅定意志離開，所有情緒累積上升，直到Emad收到第4次簽證拒絕，Soraya被銀行主管告知錢永遠無法討回，

兩個衝動的年輕人，決定搶銀行，一分不多一毛不少地取回應有財產和公道。

在Emad友人Marwan幫助下，三人偷渡出境，搶劫銀行總部，然後蒙混入境以色列。

在那裡，三個巴勒斯坦青年一起過了人生中一段，或許是最快樂的時光；Marwan可以實現想當導演的夢想，

隨意拍攝街道美景，年輕充滿生氣的臉孔和浪漫愛情，而不是過去只能拍攝的部隊、軍營、斷垣殘井，那些不美好畫面，

Emad、Soraya沉浸愛情，享受自由和好不容易拿回的錢，他們一起去海邊，浸泡在海水裡，隨著潮汐搖擺，

聽風的聲音，海的節奏，回歸大地的語言，沒有什麼比如此浪費生命更重要的事了。

然當Soraya憑著孩提時聽祖父敘述的記憶，找到祖父一手打造的房子，卻發現該屋已被人買走了，即便美國籍的女主人

熱情邀請三位青年留宿，都無法抑止Soraya的激動，她無法忍受這屋簷底下的一磚一瓦，曾是祖父心血結晶，

如今全屬於外人，她放不下眷戀的家族情懷，與女主人爆發口角衝突後被逐出"自己"家門。

Emad和她一起走，這對漂泊戀人決定走一步算一步，隱藏偷渡身分，想在此相愛相伴。他們也憑著有限的瞭解，

找到Emad祖父的原鄉，幾乎人煙罕至，殘破得無法居住的石屋，一時間成為收留他們愛情的天堂。

他倆回鎮上採買生活用品時，發生小插曲，那刻Soraya在店內等結帳，Emad戴墨鏡倚著車抽菸，一名巡邏的員警

不知為什麼走向Emad準備開口盤查，Soraya恰好走出店，趕緊上前對著Emad迸出一連串西班牙語，

佯裝兩人是吵架的情侶，巡守見狀，料想是外國遊客，大概擔心語言不通麻煩，就放棄盤問離開，

警察走遠後，Soraya鬆了口氣，俏皮的向Emad邀功，意外地，Emad帶著不悅語氣說"下次再發生這種事，不准認我，

假裝兩人不認識，我不想兩人一起進監牢OK?" 這麼一講Soraya也不高興，賭氣地回了OK。

然而命運顯是不打算輕易放過他們，後來同樣劇情再度於小村的路邊上演，這次幸運已不站在他們的一方；

Soraya在雜貨店購物時，看著電視轉播近期以巴戰爭下傷亡畫面而出了神，路上巡邏員警看出Emad舉止有異

開口詢問，Emad的希伯來語生澀，故打定主意不開口，這樣態度不但惹惱警察，也被推斷極可能是非法入境的罪犯，

Soraya趕上前時，原本打算故計重施，靠流利英文和還算好的希語，欺騙員警說兩人是在合作農場打工認識的夥伴，

然Emad不領情，面對警方問話不回應，笨拙地拒絕相認，不尋常的氣氛讓警察確認兩人定是偷渡犯，

便暴虐強押Emad帶上手銬，心碎的Soraya原想與他一起，卻硬生生被帶上警車載走。

劇末，Soraya被警車載著顯然是要離境，巡檢處的警官再度向她詢問國籍問題，拿著象徵自由，

無處不受禮遇的美國公民護照，警察問"你來自哪裡?" "你的簽證有多久?"

"巴勒斯坦" "我一直都在這裡"

警方狐疑地看著手上的美國護照，和只有兩個禮拜期限早已過期的巴國簽證，"那你有巴勒斯坦護照嘛?在哪裡"

"有，就在你手上"

警察又確認過一次手上護照，清楚寫著來自美國  布魯克林而勃然大怒，"敢捉弄我，誰在跟你開玩笑的"

Soraya充耳不聞，望著湛藍的天空，幾抹純白浮雲，還有一架劃過天際的飛機，不曉將飛往哪裡，

她知道自己不是在開玩笑，她知道沒有任何人能替她決定，關於血緣、原鄉的歸屬，

如果這世界還有自由，她的心會飛到最愛的人身旁，永遠停留在他們祖先應許的土地，那才是靈魂深處情感認同的地方。

只是，為何海這麼鹹...它滲了多少戰亂下人們的眼淚？